I'm having this issue too. Curiously, tracking does work on my PC, just not on Xbox. I've already submitted a ticket.
Lt Tommy Wiseau
Recruit - Iron
Made your first hot drop into HaloWaypoint.com
View your Service Record on the web.
Become a member of an active Spartan Company.